PO PŘEČTENÍ SPALTE
CENTRÁLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ozzie. Pojď dál.
Palmere, o co jde?
Pecka a Olsona znáš.
Pecka ano, ahoj. Olsona z doslechu.
- Jsem Osborne Cox. - Jo, čau.
Nejste náhodou... Není on...
Ano, je. Posaď se.
Koukni, Ozzie, hele...
Není lehké ti to říct.
Bereme ti Balkánskou sekci.
Co?
- Proč? - Vlastně tě odvoláváme úplně.
Prostě... bez diskuze? Jenom: "Už tu neděláš?"
No, diskutujeme o tom teď.
Hele Ozzie, nemusíme si to dělat těžší.
Palmere, se vší úctou... o čem to kurva mluvíš?
A co tu dělá Olson?
- Ozzie, hele... - O co tu kurva jde?
- Vím, že tu nejde o mou práci... - Ozzie.
- Já jsem sakra dobrej analytik. - Dobře, Ozzie.
- Ozzie, věci tak úplně neklapaly, jak víš. - Máš problémy s pitím.
- Já mám problémy s pitím? - Nemusíš si to dělat těžší.
Našli jsme pro tebe něco ve státní sféře. Je to...
- No... je to sice s nižší prověrkou... - Aha...
Ale není to... Koukni, my tě nevyhazujeme.
Hmm.
Tak to je teda něco. Já že mám problémy s pitím?
- Vyser si, Pecku. Jseš kokot. - Ozzie.
Mimo to, my všichni máme problémy s pitím.
O co tu kurva jde? Čí prdel jsem zapomněl políbit, co?
Buďme upřímní.
Fakt, buďme kurva upřímní!
Tohle je ukřižování. A je to politický.
A neříkejte mi, že ne.
...mám problémy s pitím.
Už jsi doma.
Zlato, drž se. Mám novinu.
- Vyzvedl jsi ty sýry? - Eh?
Ty sýry... Měli je?
Sýry?
Neuvědomila jsem si, že budeš doma tak brzy.
Jo. Nechala jsem ti vzkaz, ať se zastavíš u Arnauda.
Magruderovi a Pfarrerovi dnes přijedou.
Pfarrerovi... Co ti řekla Kathleen?
- Co? - Když jsi ten vzkaz nechávala.
Že ti dá vědět.
No, nedala... Myslím, že mám dneska větší novinu.
Můj den se netočil kolem...
Chceš tím říct, žes ty sýry nevyzvedl?
No, když jsem nedostal vzkaz, tak jsem nemohl vyzvednout sýry...
- K čertu s tebou, Ozzie. To mám všechno dělat sama?! - ... mám pro tebe tu novinku.
Zůstaň tu a obleč se.
Zlato, musíme si promluvit.
Teď ne. Vždyť mají do hodiny přijet.
- Je to kozí sýr? - Chévre, ano, je to kozí sýr.
- Protože mívám reakci na laktózu a nemůžu... - Ty máš alergii na laktózu?
- Jo, ale... - ... nebo se ti jen zvedá žaludek?
- To jsou dvě různé věci. - Já vím, že jsou.
- Takže jsi to špatně řekl. - No, tak dík za opravu.
Měl bys zkusit ten Chévre, Harry. Je dobrý.
Jo, kozí sýr můžu...
Právě jsem říkal tvému muži, že bych mohl upadnout do anaphylaptického šoku kdybych...
Harry pracuje v Úřadu sheriffa, Dougu.
Já zas v legislativě. Se senátorem Hobbym.
Já pracoval státní správě, měl jsem pod palcem Národní Bezpečnost. Teď jsem u Sheriffů.
Když budete chtít, ukáže vám svou velkou zbraň.
K popukání. O zbraň tu nejde.
Za dvacet let v Úřadu Sheriffa a nikdy jsem z ní nevystřelil.
- Něco takového bys měl říct svému psychiatrovi. - Já žádnýho nemám.
No, myslím, že moje práce není moc napínavá.
Dělám v soudnictví.
Paní Pfarrerová, co děláte vy? Taky nosíte velkou zbraň?
- Ne, píšu dět... - ... ona píše dětský knížky.
Jo, takový ty pohádky "Oliver, kocour v botě".
Ty jsou úžasné. Moji synovci a neteře je zbožňují.
Oh, jo, všichni je milujou, všichni. Měli byste vidět ty haldy dopisů.
Určitě je tohle kozí sýr?
Nech svou ženu, aby řekla něco o svých knížkách, Harry.
- Pojď se mnou do kuchyně. - Omluv mě.
K sakru, on to ví, že jo? ... pěkná podlaha.
- Co má vědět? - O nás, on to o nás ví, zakrslík.
Nechovej se jako pitomec. On nic neví.
... Co je to za vzor, Forbo?
Takovej idiot...
- Nevím, proč se s nimi stýkáme. - Ona je v pohodě.
Je to chladná nafoukaná děvka.
- Skončils? - Jojo.
- No dík, žes mi to řekl. - Snažil jsem se ti to říct...
Snažil? Ty ses snažil?
A pak co? Rozmyslel sis to?
Ne, potom přišli hosté a pak...
- Proč, proboha Ozzie? - Já nevím.
- Už jsem unavenej. - Unavenej?
- Jo, z plavby proti proudu. - Aha.
Nezávislé myšlení se jim tam nehodí. To oni potlačí, bojují s tím... Byrokrati...
Takže ti dali penzi, odstupné, nebo tak?
Neodešel jsem do důchodu, dal jsem výpověď. Nechci jejich podporu.
Ale moje podpora ti nevadí, že?
Ta je ti bude vhod, takhle to vidíš?
Není to jediný způsob, jak si vydělat.
Ne? Fakt, tak co budeš dělat?
Otevřu si nějakou poradnu.
Poradnu...
Ano, abych nás uživil, zatímco... vždycky jsem chtěl začít psát.
Psát. Psát co?
Přemýšlel jsem o sepsání knihy,
nebo, no... nějakých pamětí.
Dobrý, tati?
Tati, nechal jsem svou práci u CIA.
Promiň, tati.
Práce ve vládních úřadech není stejná, jako když jsi ty dělal pro stát.
Věci se změnily.
Nevím, možná je to tím koncem studené války.
Teď to vypadá jen jako byrokracie bez poslání.
Napíšu paměti.
Asi je to celkem narychlo.
Nemyslím, že bys byl proti. Asi bys nebyl proti...
Katie s tím měla problém. Ale někdy víc o vlastenectví, tati.
Znám tenhle typ mužů. Je to tu pořád.
Paní Coxová, nesmíte dovolit tomuto muži, aby nad vámi získal výhodu, on je toho schopen,
... získá ji.
Toho se právě bojím.
I když se snaží... Teda říká, že se snaží dát se dohromady, ale...
Ano. Podívejte, asi bych vám měl říct, abyste vyskočila z potápějící se lodi.
Je to známá věc, že lidé se mění,
ale zatím jste se ještě nezmínila o rozvodu...
- Ne. - To je dobře.
Protože první byste měla dostat jeho peníze, než bude varován.
Protože je to... rozený podvodník.
Řekněme, že se s tím dokonce i živí
a není důvod si myslet, že je to správné.
A nevidím důvod, proč byste si neměla projít rodinný majetek.
Dokumenty, počítačové soubory, cokoliv. Je to vaše plné právo.
Můžete ho také špehovat, madam...
Udělejte to dřív, než začne být ostražitý.
Dřív, než jeho mozeček začne něco...
- Větřit. - Větřit.
A doufejme, že nám to vyjde. Že ho to naučí.
Ale jestli ne...
z kořisti se stane lovec.
Byli jsme mladí a oddaní. Nebylo nic, co bychom nemohli dělat.
Nepřemýšleli jsme o CIA jako o...
Zásady George Kennana, mého osobního vzoru
tak jako proslulých Murrow´s Boys z dob...
Dovolali jste se do Cox Group. Právě teď vám nemůžeme...
Haló?
Ne, není tu. Číslo na ni je 5719.
Tohle je Cox Group, ale seženete ji na mobilu nebo v její kanceláři.
Ona je vdaná!
Číslo 4:
Má přítele!
A číslo 6:
Je těhotná!
Možná bych si mohl jít zaběhat.
Ozzie?
"Zlato, jsem na slučáku z Princetonu, uvidíme se později."
"Knihovna uzavřena pro soukromou akci."
Odebereme vám podkožní tuk z hýždí tady...
A upravíme paže...
- A zmenšíme bříško. - Jo, skvělý.
Dále vám zvětšíme poprsí pomocí malého řezu tady...
- Ten fix lechtá. - ... a tady.
A co ty přední strany stehen?
No, tam také můžeme provést liposukci, ale téhle oblasti by pomohlo spíš cvičení.
V hýždích a horních částech paží se začíná hromadit tuk, jakmile se přehoupnete přes 40.
Tělo prostě poručí, ať se tam ukládá, ale za stehna jsou zodpovědná posilovací cvičení.
- Na rukou doma dokážu zapracovat, ale... - No a pak jsou tu také genetické faktory.
Litzkeovi byli vždycky objemní.
- Ano, každá má... - Moje matka měla zadek, co by utáhla autobus.
- Wow! No, to je... - A otec to samé.
Teda, přestože se snažil posilovat svoje přední partie, moc se mu to nedařilo.
- Dobrá. - A co s mým obličejem? Však víte - brána do duše...
Ano, ano... Zdařilé přirovnání.
Tak tedy, vaše oči jsou jedna z vašich předností,
ale můžeme udělat něco s objevujícími se vráskami kolem očí.
Jako slepičí pařátky, pařátky malého kuřátka.
Chickie, chickie, chickie...
Ano, znovu velmi trefné. Umíte to se slovy.
Uděláme malý řez a pak natáhneme pokožku, jako když natahujete kůži na buben.
Samozřejmě jen trochu.
Nechceme, aby to vypadalo uměle.
Musíme dát vaší tváři dostatečnou volnost, aby stále působila hezký dojem.
Jo, já nechci vypadat jako Boris Karloff.
- Takže nechcete změnu pohlaví? - To né, jsem ženská každým coulem!
Takže Lindo, mluvíme tady o čtyřech různých procedurách.
Liposukce, plastika,
napnutí obličejové pokožky - přičemž já bych silně doporučoval chemický peeling.
- Jo, ale já nechci nic pálit. - Proč byste také musela, s tak nádhernou pokožkou?
A nakonec zvětšení poprsí.
Také můžeme udělat něco s tou vaší jizvou po očkování.
- Nevím, jestli nosíte často vršek bez rukávů... - No s těmahle kladivama ne!
Dobrá, tedy až bude po té operaci, až budou pěkné a pevné, možná budete.
Chtěla bych mluvit o té jizvě, mohl byste mi poradit?
- Opravdu vypadá tak hnusně? Spousta lidí takovou má. - Určitě! Některým ženám to nevadí.
Je to otázka vkusu.
Chade!
Hluboký nádech. Výdech.
Držet.
Držet a povolit.
Chade!
A povolit.
Moc?
Ucítil jsem křupnutí, přetažení nahoře na zadku.
- No, jste tam dole pěkně napjatej. Musíte... - Jo, křuplo mi v zadku!
Chad Feldheimer do kanceláře, prosím.
Jdu se ohlásit do kanceláře. Hned se vrátím a zapracujem na těch vašich svěračích.
- Zrovna jsem dostala první várku z BuďSeMnou.com. - Ne, fakt? Jak to vypadá?
- Nevím, teprve se dívám, jak to mám otevřít? - Klikni na... klikni na... jo.
Okay. Pane Bože…
Tak jo - ubožák, ubožák, ubožák... měli by tomu říkat NajdiUbožáka.com.
- Muselas tam i poslat fotku? - Ne, jenom ti chlápci.
Musela jsem jen vyplnit svůj profil, pod kterým se přihlásím.
- Já ale hledám chlapa se smyslem pro humor. - Tamten... počkej, ten nebyl špatnej.
- Tenhle? - Ne, ten před ním.
- Tento? - Jo, možná to není ubožák.
- Jak to můžeš vědět? - To je kvádro od Brioniho.
- Fakt? - Kurvaže!
Vypadá na to, že by měl smysl pro humor?
Vypadá na to, že jeho oční lékař má smysl pro humor.
- Co dělá? - Státní sféra.
- To je super. - Jeho vlasy... co to je?
Gel?
Tady zatěžujeme srdce. Je tu hodně strojů, takže nikdy nemusíte čekat.
Věřte mi, právě takhle u nás vypadá špička a támhle je spousta volných strojů.
- Čau, Chade. - Čau Lindo, volalas tomu chlapovi?
Ne, ještě ne... Chad Feldheimer, jeden z našich trenérů.
Právě jsem si dala seznamovací inzerát přes internet a...
- Na jaké stránce? - BuďSeMnou.com.
- Aha... - Využila jste to také?
Ne. Ale dvě kamarádky ano, a oběma to dohodilo skvělý chlapy.
Skvělé.
Pokud hovoříte anglicky, prosím řekněte "Ano"...
Ano!
Je nám líto, vaše vyjádření nebylo srozumitelné.
- Pokud hovoříte anglicky... - Anglicky!
Chcete přepojit do účtárny, nebo mluvit s operátorem?
S operátorem.
Je nám líto, vaše vyjádření nebylo srozumitelné.
Operátor! Operátor!
- Haló, můžu vám nějak pomoci? - Ano, zdravím, tady je Linda Litzke.
- Mám vám sdělit svoje číslo? - Nebude třeba.
- Máte ho tam, dobře... - Ano, mám ho tu.
Řekli mi, že potřebuji pro tyhle operace předběžný souhlas.
Ano, mě se tu zobrazuje, že ty procedury schváleny nebyly.
Jo, zamítli to.
Tahle operace je dobrovolná. Není proto kryta...
Ne, tohle jsou čtyři různé operace, je to velmi náročné.
Dělám ze sebe nového člověka, jde o úplně nový vzhled
takže to není jen jedna věc, ale všechny můj lékař schválil.
Souhlas vašeho lékaře pro nás není závazný, madam.
- Ale to není... - Madam, naše směrnice říkají, že dobrovolné operace...
Moje povolání vyžaduje styk s veřejností. Tohle není...
- Obávám se, že mi nerozumíte... - Ale rozumím!
- Spojte mě s vaším nadřízeným! - Vydržte na lince.
Alan?
- Linda? - Jo.
Takhle to končí vždycky, nejdřív řekneš, že to nedopustíme a pak...
Mohla bys odtamtud slízt?!
"Vyzvedni věci z čistírny, zlato. Papa"
Brali jsme se, když mi bylo pětadvacet? Jako děti...
Byli jsme děti, dvacetiletý...
Říkáš si, že je to navždy.
Pak zestárneš, začneš si uvědomovat svou smrtelnost
a řekneš si: "Už není čas na neupřímnost, na úskoky..."
Řekneš si: "Takovej já nejsem."
- To, jak se rozhoduješ... - Přemýšlím o rozvodu, Ozzie...
Vlastně...
No, asi bych na něj měl myslet taky. Na rozvod se Sandy.
- Vždyť jsi o tom teď mluvil. - No jo, vlastně.
A máš pravdu, měl bych s tím skoncovat. Bez vytáček, jo.
Takže kdybych se rozvedla...
- Jo, měl bych to se Sandy urovnat, protože ty a já... - Mmm-hmm.
Jenom prostě...
je těžký působit takovou bolest. Ty to máš jednodušší.
Jakto? Nechápu.
No protože ten tvůj je hňup. Sandy je slušná holka,
- ... velmi slušná holka. - Je to chladná nafoukaná děvka.
- No to je trochu... - Ty a já bychom měli tohle rozlišit.
Vždycky jsem ti říkala, že je to víc než jen lehkomyslnost.
To je pravda, pochopil jsem. Řeklas to na rovinu.
- Myslím, že jsem to řekla čistě a jasně. - Určitě.
Ne furt jenom hry a zábava.
Určitě.
- Operátora! - Je nám líto, vaše vyjádření nebylo srozumitelné..
Operátora!
Váš telefonát je pro nás důležitý. Prosím, počkejte, než bude jeden z našich operátorů k dispozici.
- Tede, můžu s tebou mluvit o tom Mickey Mouseovi? - Jojo, čekej.
Tohle je nějakej humus.
- Není to z mojí seznamky? - To kurva ne.
Hej, snažím se komplet celá změnit a tyhle procedury opravdu nejsou levné... Co to je?
Nemůžu tomu uvěřit, tohle je jak nějakej špionážní sranec.
- S tím já nechci nic mít. - Je to jako...
Nevěřím tomu, co to je za sranec?
- Manolo to našel. - Tam na podlaze...
Jo, Manolo našel tohle CDčko na dně dámský skříňky.
- Leželo to tam. - Říkám si: "Někdo tam má hudbu nebo co?"
- A hodím to tam, a jsou tam tydle soubory, ty jo. - S tím nechci nic mít.
Vidím tu jakýsi SIGINT a hlášky a nějakej sranec a...
- Hlášky, jako kódy jo? - Prostě to tam leželo.
Tady jsou jakýsi vedoucí oddělení a jejich jména a zase sranec...
No a dál jsou tu tydle soubory. Tam jsou samý čísla.
Poskládaný. Čísla a schůzky a čísla a čísla a schůzky, a čísla a...
Myslím, že tohle je ten sranec, ty vole.
- Sprostá špionáž. - Toho se nedotknu.
Chci, aby to zmizelo.
- Prostě to vyhodit? - Ne, to nemůžete udělat.
- Měl bys napsat vzkaz do dámské šatny. - Napsat vzkaz?
"Našel se přísně tajnej sranec?"
"Špionážní sranec? Sranec CIA?"
"Hej, neztratil někdo nějaký tajný CIA srance?" To teda ne.
Co já s tím? Vyřešte si to sami, já s tím nechci mít nic společného.
A chci aby to z Hardbodies zmizelo. Je to jen tělocvična...
- Manolo, nikdys to nenašel. - Našel jsem to ve skříňce...
Jo, já vím, ale...
Přímo na spodu skříňky. Jen tak tam leželo...
- Harry? - Jo, jsem to já.
- Vodku s džusem, prosím. - Jenom vodu.
Ale kdybych dostala zálohu na plat, mohla bych ty operaci klidně zatáhnout.
Whoa, no víš, ale to je společnost, která vyplácí plat, ne zálohu na něj.
Prostě to nedělají.
Teda, jasně, mohl bych říct: "Ano, já to schvaluji",
ale pro ně to nebude nic znamenat.
Tak proč nás tlačí do propagace zdraví? Já potřebuju ty operace, Tede.
- Jsi nádherná žena. Nepot... - Já už to v tomhle těle dál nesnesu.
Já myslím, že je krásné.
Nejdeš s ním přece do Hollywoodu.
Přesně, Tede. V Hollywoodu se mi s tímhle tělem vysmáli.
Mám strašně malý prsa, obrovskej zadek,
a mám bachor, kterej se mi při chůzi houpe sem a tam jako teplý sádlo na kolotoči.
- Víš, je spousta chlapů, kterým se líbíš taková jaká jsi. - Jo, ubožáci.
- Když myslíš, jsem já ubožák? - Tede...
Víš, já nebyl vždycky jenom manažer v Hardbodies. Mohl bych vyprávět.
Něco ti ukážu.
To jsi ty?
Čtrnáct let jako pravoslavný kněz s farností v Chevy Chase.
To je dobrá práce! Co se stalo?
To je na dlouho.
Přesto ale...
... jsem teď v mnoha ohledech šťastnější.
Říkám jen...
Říkám jen, že život je cesta.
O to mi jde. Já nechci zůstat tam, kde jsem.
Chci najít někoho, kdo po té cestě půjde se mnou.
No víš, někdy, když se nerozhlédneš kolem sebe...
Já vím, proto jsem začala s randěním přes internet.
Aha... Ale co já ti říkám je, že možná ani nemusíš...
Koukni, Tede, já vím, že mi nemůžeš sám schválit zálohu na plat,
ale mohl bys vznést požadavek, ne?
To ti nijak nepomůže, Lindo.
Tede, slyšel jsi už někdy o síle pozitivního myšlení?
Harry?
Jsem Monica.
Zdravím, Monico.
Možná bych si mohl jít zaběhat.
- Haló? - Pane Bože...
Pane Bože...
- Pane Bože... - Víš vůbec kolik je hodin?
Jasně. No nemohl jsem ti zavolat na tvůj úplně nezabezpečenej telefon,
ale už vím, kdo ten chlápek je!
Chlápek?
Chlápek, ten tajnej chlápek.
No a je to někdo zvrchu?
O jeho postavení nic nevím.
Asi jo. No... znám jeho jméno, ne funkci.
Tak jak se jmenuje?
Osborne Cox.
Toho neznám.
Možná, že jseš tak špion.
Jen říkám jako normální...
A já bych řek, že povaha tý špionáže přikazuje, aby byl někde nahoře.
- No jo. - ... ale nevím to jistě.
Taky vím...
Máš tady vodu? Jsem vyschlej.
- Mám vodu z kohoutku. - Děláš si srandu?
Jak víš, kdo to je?
Od zdroje.
Co tím myslíš: od zdroje?
Máš nějakou pitnou vodu, nebo jenom tu bažinatou?
- Víš vůbec, jaká je to sem dálka?! - Jak jsi zjistil jeho jméno?
Znám jednoho týpka, Eddie Gallegos.
Dělá s počítačema, přesněji nabourává se do počítačů,
a programů a do jejich VCR a jakési srance...
On prohlídne soubor, a najde v něm autorův otisk,
kterej ti řekne, k čemu byl ten počítač vytvořenej.
- Pro Eddieho mega prdel. - Uh-huh.
A...
Mám jeho číslo, mám jeho číslo.
- Bože můj. - To bylo trošku složitější.
- Prozvoníme ho? - Bože můj.
Proč?
Páč bude chtít vědět, že ten jeho sranec je v bezpečí.
Uleví se mu.
Možná se mu uleví až tak moc, že nám dá odměnu.
A kurva by mě překvapilo, kdyby nedal.
- Wow. - Mega překvapenej.
Něco jako poplatek za službičku,
což vlastně ani není poplatek, když bude dobrovolnej.
Haló?
Osborne? Osborne Cox?
Ano.
Kdo je tam?
Tady... Je to Osborne Cox?
Kdo je to? Kolik je hodin? Co jste zač?
Um...
Jsem hodný samaritán.
Je mi líto, že volám v tuhle hodinu,
ale myslel jsem, že budete mít možná strach.
Strach?
... Z bezpečnosti vašich sranců.
O čem to probůh mluvíte?
S kým to mluvím?
Vaše soubory, vaše... dokumenty.
Vím, že jsou ty dokumenty... citlivé.
Ale jsem odhodlán vám vaše citlivé srance vrátit.
V dobu, kterou určíte.
O jakých dokumentech to mluvíte?
Osborne Cox?
Jo! Jo, tady je...
Haló, tady je Osborne Cox! Kdo kurva jste?!
O jakých dokumentech to mluvíte?!
Dobrá...
"Šéf úřadu v Bělehradě, kterýmu všichni říkají Řezník ze Slovenska,
neměl vůbec žádnej problém s odklízením svejch lidí a ..."
Svých. Odklízením svých lidí, ty zasranej imbecile! Jak jsi se k tomu dostal?!
- Ať vám nerupne hlava, Osborne. - Kdo kurva jseš? Poslouchej mě...
- Máme... Není důležité, kde... - Tvoje zasraná hlava špatně skončí!
Nevím, kdo kurva jseš, ale nemáš ponětí, co vlastně děláš!
Oh! Proč jste tak upjatý, Osborne Coxi?
Já jsem jen dobrej samaritán, poutník na cestě...
Řekni mu, že to vrátíme. Že jsme si mysleli, že by o tom třeba rád věděl
a řekni mu o té věci s poplatkem užitečnému samaritánovi...
Kdo je to? Haló?
- Řekni mu, že nám to překáží. - Haló! Kdo tam kurva je?!
Víte, ona je to pro nás hlavně překážka a jen jme mysleli na malou odměnu...
Takže prachy! Jde o prachy!
- Chcete peníze? Dobrá. Poslouchejte. - No a proč ne?
- Odpojili mě snad? - Poslouchejte, vy dva šašci.
Poslouchejte velmi, velmi pozorně:
- Nemáte vůbec ponětí, co děláte a já vás varuji... - Ty varuješ nás? Ty varuješ nás? Ty varuješ nás?
Něco ti řeknu, ty špione:
My varujem tebe! Zavoláme ti svý požadavky!
- Haló, slyšíte mě? - Chade, ne... nehraj jeho hru!
Vysvětlím vám, jak to bude fungovat... - Soráč.
- Ty vole... - Ten chlap je nervák.
Já jsem fakt kurva překvapenej, že nám nedal tu odměnu.
Co se proboha děje?
Nějakej šašek, vlastně dva šašci se dostaly k mým pamětem.
K čemu?
- Ukradli je, nebo... já nevím... - Tvoje co?
Moje paměti, tu knihu kterou píšu.
A proč by si probůh někdo myslel, že tím něco získá?
Ten chlápek nevypadal, že je poctivej.
Ale bude poctivej. Jen mu musíme ukázat, kdo je tu šéf.
No...
zní celkem staře.
Myslím, že je to nějakej stařík, kterej to posral, špičkově.
Jo, a proto jsme ho dostali.
- Přistihli jsme ho s těmi jeho věcmi a teď ho vyždímáme. - Jo.
- My se jen povezem. - Uh-huh...
Je to naše příležitost. Takových moc nebývá.
Prostě jednou vyjdeš z domu, jdeš třeba do restaurace a najednou se ti to přihodí.
- Správně. - A teď jsme měli štěstí my.
Jasně.
To jsme měli.
- Tohle by mi mohlo zajistit moje operace. - To teda jo.
- Zlato! Zlato! - Co?
Přijeli pro mě, takže už jdu, pane Záhadný.
- Co je to za věc? - To je přísně tajný, zlato.
Kolik měst?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Proč tě vždycky posílají do Seattlu, je to zapadákov.
Já nevím, spousta nezávislých knihkupectví.
Pořád jim tam prší, co by kromě čtení dělali?
- Napadá mě víc věcí. - Napadla tě tak jedna.
Kde tě nechají?
No za ty peníze, co jim vydělávám, snad aspoň v pěkném hotelu.
Budeš v pořádku?
Bude mě smutno, ale budu v pořádku.
- Moc smutno? - Tak akorát.
Jsem do tebe blázen, zlato.
Hej!
Tony Bennett, Tony Morrison, Zoë Caldwell - bylo to úžasné.
To jsem byl poprvé na udílení Kennedyho ocenění.
Jane Alexander je zákazník, starý přítel Zoë.
Dobrá...
- Connie? - Ano, pane?
Donesla byste mi kopii financí Coxových?
Tony zazpíval: "The best is yet to come."
Tony Bennett...
Myslela jsem, že to mám tady na CD, ale nemůžu ho najít.
Omlouvám se, budu muset udělat novou kopii ze svého harddisku.
Dobrá tedy.
Podepsali jsme papíry a jsme připraveni na exekuci Osborna, pokud si tak budete přát.
Ale než se dostaneme k bodu, odkud není návratu,
vždy nutím své klienty si vzít ještě jeden den na promyšlení celé události.
Harry?
Jsem Linda.
Zdravím, Lindo.
Byl jsem bodyguard celé roky.
Chráněnec pracoval pro stát, vlastně to byl sekretář,
takže jsem hodně cestoval.
"Chráněnec opustil budovu." Říkali jsme mu Železnej Zadek.
Ne mu do obličeje, ani za jeho zadkem.
Byl v pohodě.
Tohle povolání je pro mladý.
Je to fakt dobrý. Chceš to zkusit?
Jo? Nejsou v tom mušle?
Mušle? Mám alergii, upadnu do anaphylaptického šoku.
Nepuchne mi krk a ucpe... K čertu s tím.
Žij nebezpečně, ne?
Nemůžeš jít vždycky s kondomem, co?
To je pravda, vždycky ne!
Jo, pracuju hlavně v administrativě.
Trochu míň osobního ochrankování.
- Pořád ale nosím zbraň. - Můj ty Bože.
O nic nejde. Nikdy jsem z ní nevystřelil, za 20 let služby.
Ale nemyslím na ni. Ani o ní přemýšlet nemůžeš.
V situaci, kdy je někdo ohroženej, je trénink na nic.
Je to o svalové paměti. Prostě jen tak, reflex.
- Tyhle jsou výborné, nečenžnem to? - Ani náhodou!
- Jen si vezmu. - Běž s tím...
Dobře. Víno?
... Byla tam spousta politických tahanic a drobných, drobných sraček,
a pak mu vlastně ten stařík šplápnul na krk.
- Pěkné. To je borovice? - Jo, myslím...
Hele, Lindo, vidíš ten otlak?s
Nenosím sice snubák, ale jsem ženatý.
Sundal jsem ho před 18 měsíci, když jsme se odloučili.
Shodli jsme se, že se neshodneme.
To je asi jediná věc, na které jsme se kdy shodli.
Víš, díky, žes mi to řekl, Harry. Oceňuju to.
Víš, rád bych ti ukázal svoji zbraň...
Ta asi nepůjde sundat, co?
Pojďme to zjistit.
To je skvělé, úžasné.
Jo, je velmi sdílný, velmi přístupný, má smysl pro humor
- ... a stoprocentně schvaluje moje operace. - No...
Souhlasí, že by můj zadek mohl být menší.
Třeba ne doslova... byla to součást vtipu.
No dobře, ale... Lindo, co o něm vlastně víš?
Říkala jsem ti, že dělá ve státní správě.
Ale ne, teda...
třeba je to jeden z těch, co zneužívají internet.
Jo, to já taky.
- Co se ti na tomhle nelíbí? - Tohle nemůžeš mít na sobě.
Musíš mít oblek!
- To se mám jít jako domů převlíct?! - Jo!
Chtěl jsem tam jet na kole.
Osborne Cox?
A vy jste, chápu-li to dobře, pan Black.
Ano, to jsem.
Máte peníze?
$50, 000.
Taková byla dohoda, Osborne Coxi.
Dobrá. Něco vám vysvětlím, pane Blacku.
Vy víte, kdo jsem já, já vím, kdo jste vy.
Možná,
zdání může klamat.
Jo.
To, čeho se dopouštíte, je vydírání. To je zločin, jste kriminálník.
Zdání může klamat.
Jsem pouhý samaritán, který...
Za druhé, neoprávněné šíření tajných materiálů je federální zločin.
Pokud to někdo viděl,
zažijete takovou hnusnou bouři následků, příteli,
že se vám ta vaše prázdná malá hlava bude točit rychleji, než kolo na tamtom vašem kole od Schwinna.
Vy si myslíte, že to je Schwinn?
Teď mi dejte tu zasranou disketu nebo CD, nebo kde to k sakru máte...
Hned jak mi dáte peníze, šašku.
Vyser si!
Dej mi to, kurva!
Ty hajzle! Vím kdo jseš hajzle!
Ty jseš hajzl!
- Kde jsou peníze? - On mě praštil!
Kde jsou prachy?!
- Nedal mi je... - Nastup si, dělej!
Co to děláš?
Sakra!
Sakra! Sakra. Zasraní šílenci!
- Vy debilové! - Vyhul mi...
- Teď bude mít o čem přemýšlet. - Jo.
Věděla, jsem, že to tak dopadne.
Hej, počkej! Musíme zpátky. Moje kolo!
Přejdem na plán B.
Mám na něm vobyčejnej zámek. Tyhle mrdky lidi vodevřou i propiskou!
Všichni ne.
Kde to jsme?
Ruská ambasáda.
Řekla jsem panu Krapotkinovi, že se možná stavím.
Jsou tu pánské toalety?
Madam, mýlíte se.
Jsem asistent kulturního atašé.
Orgány naší státní bezpečnosti nemají právo operovat na území vašeho státu.
Orgány?
Ano.
A co kdybych řekla, že ty vysoce utajené...
... materiály by váš orgán mohly zajímat.
Ano?
To je jen na ukázku.
Mohu se vás zeptat na zdroj těch materiálů?
Ne, to byste nemohl.
- Je hodně vysoko. - Chade!
Co? Jenom říkám, že je hodně vysoko.
Na počítač nebo Mac?
- Počítač. - Počítač...
Mohli byste prosím počkat?
Já mám ale rande.
Hej!
- Ryba je na háčku. - Huh?
Jo, zdá se vpoho.
Chade.
Mohli byste se ke mě připojit, prosím?
Je těch materiálů víc?
O dost...
Ale chceme nejdřív zaplatit.
Vy to neděláte z přesvědčení?
- To asi těžko. - Hele...
já mám rande, takže...
Schůzku...
O-ou.
- Fronta u registrací, ručníky nám tu smrdí... - Promiň, Tede.
A Manolo tu pobíhá jako šílenec.
Co to máš s nosem?
To je v Hardbodies nepřijatelné.
Vy dva to víte dobře.
Samozřejmě, Tede Je mi to fakt líto.
Takhle to nejde!
Nedalo se tomu vyhnout, Tede. Už se to nestane.
Ale co se děje, mi neřeknete...
To nemůžem.
Vím, že je to strašné, Tede, ale musím jít, mám rande.
Změnila ses, Lindo.
Je to škoda.
... což je podle mě o důvod navíc se Ozzieho zbavit.
Mmm-hmm.
To je všechno? "Mmm-hmm"?
- Jen si říkám, jestli je ta vhodná doba a... - Samozřejmě, že je ta vhodná doba.
Proč by neměla být vhodná doba?
- Vadí ti to? - Ne. Nás dva to neohrozí.
Jen si prostě myslím, že právě proto si můžem dovolit chovat se bezohledně.
Můžem ale taky myslet na Ozzieho, jestli mu nenecháme trochu času dát se dohromady,
předtím, než ho odkopneš...
- Tak takhle mě vidíš, že ho odkopávám? - Samozřejmě, že ne.
- Ale přesně tak jsi to řekl. - Jo.
- Já ho neodkopávám. - Jasně, že ne. Hele...
já toho chlapa rád nemám, to ty víš.
Myslím, že to je nafoukanej malej parchant.
Ale, však víš... klidně můžem být spolu, a on zrovna ztratil práci.
On ji neztratil. Odešel.
Jo, no... většina těch, co v tomhle městě odešli, byli vyhozeni.
Je mi ho líto.
A myslím, že s ním i bude řeč, když se nebude cítit odstrčenej.
Možná. Ale jen, jestli tu pořád mluvíme o Ozziem, a ne o tobě.
Samozřejmě, že mluvíme o Ozziem.
Udělám, co budeš chtít, zlato. Zbožňuju tě.
- Sežeň účet. - Dobře.
Jo. Ano. Má ve stolici krev?
Později. Teď jedu domů.
Miluju tě, zlato.
Ozzie?
Sakra, Ozzie, co jsi to prováděl s autem?
No fajn.
Ježíši, že jdu pozdě?
Ne, ne. Začalo to před pěti minutami.
Tenhle jsi ještě neviděla, že ne?
Tenhle ne. Ne, neviděla.
Zní to zábavně...
Takhle to končí vždycky, nejdřív řekneš, že to nedopustíme a pak...
Mohla bys odtamtud slízt?!
Omluv ten svinčík, bejvalá se snaží odstěhovat.
Říkal jsem jí, ať zavolá stěhováky, ale...
Jo.
- No, znáš to, snažíš se zachovat dospěle a... - To nikdy není jednoduché.
Hmm.
Chceš jít dolů? Máš ráda překvapení?
Jsem vždy otevřená novým zážitkům.
Musím ti říct, v pánském časopise jsem na tohle viděl reklamu za 1,200 dolarů.
1,200 dolarů! Koukám na to a přemýšlím:
"Ježiši, to si snad dělají srandu!" Jsem tak trochu kutil...
Tahle věc je prakticky jen kus železa.
Tak jsem si řek, že si to ve sklepě postavím sám... za stovku.
Co je to?
Sedneš si tam, uvolníš se,
dáš nohy na stupačky a...
Bože můj!
To je úžasný.
To je, co? A jenom za 100 babek!
- Když nepočítám práci a cenu toho robertka. Tyhle věci nejsou levný. - Uh-huh!
Ještě tomu něco chybí. Možná bych mohl zkusit tvrdou gumu.
- Rusové? - Uh-huh.
- Rusové? - Mmm-hmm.
Ruská ambasáda, jo.
Určitě?
Hej, toho chlápka nebylo těžké sledovat, jak sám víš.
Proč by kurva chodili na ruskou ambasádu? Proč kurva?
Promiň. Díky, Hale.
Ale, nemáš za co.
Hele, Ozzie, nerad bývám paranoidní,
ale tamti dva chlapi vypadají, že se o tebe celkem zajímají.
Nepomlouval jsi mě nikde, že ne, Ozzie?
Můžu vám nějak pomoct?
Je mi líto, že jsem na vás zíral, ale jste mi povědomý.
- Princeton? '73? - Jo.
Nemůžu si vybavit vašed jméno...
Osborne Cox.
Myslel jsem si to.
Předáno před svědkem.
Přeji hezký večer.
Aj!
Co to kurva...?
Kurva! Co to kurva..?
Kurva! Kurva!
- Proč jsi mu říkala, že toho můžem sehnat víc? - Třeba můžem.
To je všechno, co Manolo našel. Víc toho nebylo.
Co teď, řekneme Manolovi,
ať najde ve skříňkách víc těch tajnejch špionážních sranců?
- Hej! - Co?
Nemám ráda ani ironii, ani negativismus.
- Promiň - Jen se snažím, aby to klaplo.
Pokud se chci změnit, potřebuju ty operace, a ty operace stojí peníze.
- Není to o hrách a zábavě. - Promiň.
- Tak tu věc vyřešme, co? - Chade, máš to hotové.
Víme, kdo to je.
- Ano, Osborne Cox. - Takže můžeme zjistit, kde bydlí, ne?
Asi jo.
- Měl bys sis vzít oblek. - Proč?!
Abys nevyčníval v jeho čtvrti. Lidi se dívají, Chade.
V jeho čtvrti?
Ano. A měly bychom odstranit štítky a značek z čistírny.
Značek z čistírny?
Utajení...
Kolik říká tachometr?
Pět.
- Kolem pěti, nebo přibližně pět? - Bože, Harry, je to pět mil.
5,2.
Fajn. Musím aspoň pět.
Pět a něco je OK.
Jsem ohromená tvou energií.
Děláš si srandu? Zastav za rohem a vlítnem na to vzadu.
- Jseš nechutnej. - Jakto? Vzdadu, ne zezadu.
Zapomeň. Jedu pozdě!
Hej?
Pane Bože. Pane Bože.
Co to kurva...?
Jakto kurva, nic?
Oh!
Do prdele!
Chladnokrevně jsem zabil bubáka.
Co tu kurva děláš, ty vole?! Ty...
Olsone, o co jde?
Palmere, o co jde?
Nejsem si jistý, pane, ale máme problém.
Kolyma 2 tvrdí, že má počítačové soubory mého bývalého analytika, Osborna Coxe.
Kolyma 2?
- Náš člověk na ruské ambasádě. - Aha.
- Přinesla jim je žena... - Rusům?
Ano. Přinesla jim je žena jménem Linda Litzke ve společnosti muže jménem Harry Pfarrer.
Fotky máte ve složce.
- Rusům? - Jo.
A kdo je Pfarrer?
Chlápek ze státní správy, táhne to s paní Coxovou.
Tak se nejspíš dostal k těm souborům.
Nebo třeba o nich Ozzie ví.
- Zdá se, že tam spí každý s každým. - Ušetřete mě...
Dobrá, ale tenhleten chlápek ze státní...
on... no, trochu se to zkomplikovalo.
Zrovna někoho zastřelil v Ozzieho domě.
Zastřelil vašeho analytika?
Ne, Ozzie tam nebyl.
Náš člověk, který měl hlídku slyšel střelbu a viděl chlapa, který něco táhl do auta.
Sledoval ho.
Shodil prý tělo do zálivu Chespeake.
- Proč by to dělal? - Nevím, pane.
- Pro matku Boží, a vylovil to tělo někdo? - Mmm-hmm.
- A co? Rus, Američan? - Nevíme, žádné doklady.
- A ta Linda... - Linda Litzke.
- Je taky ze státní správy? - Ne.
Nic o ní nevíme.
Takže vlastně nevíme, o co komu vlastně jde.
Tak nějak, pane.
A tenhle analytik, bývalý...
Cox.
Jo. Jaký je jeho stupeň prověření?
Tři.
Dobře. Nic velkého.
Jen prozatím nechte všechny sledovat, uvidíme, co udělají.
Ano, pane. A spojíme se s FBI kvůli tomu mrtvému tělu.
Ne! Ne, Bože ne. Nechceme, aby tu se nám tady ti idioti motali.
Spalte to tělo, zbavte se ho.
A nechte všechny sledovat, uvidíme, co udělají.
Dejte mi vědět, až...
... mno nevím, až to bude dávat smysl.
Jedem!
A zpět! Hop, hop a zpět!
- Hop, hop a zpět. - Jsem borec, jsem borec největší...
Jsem borec. Jsem zpět.
Jsem lepší, jsem zpět.
Vy sráči, jsem zpět. Vy sráči, jsem zpět...
Lindo, je ti dobře?
Je, je mi fajn, Tede, promiň.
- Nevypadáš fajn. - Ne, ne, já...
Ale neřekneš mi, co se děje.
Ty mě nikdy k sobě nepustíš.
Já vím, že se ti dá věřit, jenže...
Nechci nikoho jiného ohrožovat. Prostě...
Je to cesta, kterou jsem si vybrala já a ne...
Musím tě z toho vynechat, prostě zeď.
No, já nevím co si mám myslet. Oba si v pátek zmizíte kdoví kam
a dnes se Chad ani neobtěžuje přijít.
- Já vím, Tede. - Takhle to dál nejde.
- Já vím, Tede. - Budu ho muset propustit.
Ne, ne, ne, Tede, jenom...
Co?
Dej mi 24 hodin.
- A na co? - Já nevím, prostě mi dej 24 hodin!
- Lindo... - Jen mi dej 24 hodin, abych to nějak vyřešila.
Lindo, musím ti něco říct.
Někdo se tu nedávno po tobě ptal.
Máš nějaké problémy?
Utíká Chad před něčím?
My víme, co děláme, Tede. Na něco se tě zeptám:
znal moje jméno?
No, ano, ptal se po tobě.
Pracovní historii, a tak... Nejakej imbecil.
- Řekl jsem mu, ať se ztratí. - Děkuju, Tede.
No, tohle přece v Hardbodies jen tak nevykládáme.
- Lindo, pan Krapotkin na lince 2. - Pane Bože!
- Pane Krapotkine? - Lindo?
Ano?
Tady je Ilan Krapotkin, z ruské ambasády, volám zpět.
Ano, ano! Počkejte. Promiň Tede, tohle je osobní.
- Pane Krapotkine? - Ano? - Je tohle bezpečná linka?
Pane Krapotkine? Je to bezpečná...
Děláte si legraci?
Ne! Víte, velmi se bojím o své soukromí... Chad...
- Máte ho? - Jestli ho máme?
Je on... byl... nevím, jak se tomu říká.
Přeběhnul k vám?
Tomu nerozumím. On není v Hardbodies?
Ne! Hele, mohla bych přijít to probrat?
Jsem teď velmi zaneprázdněný.
Stejně přijdu.
Zdáš se být mimo.
Opravdu?
Velmi, posledních pár dní.
Práce.
Nemyslíš, že je té mrkve už dost?
Cože?
Na salát.
Víš, ty jsi opravdu negativní osoba.
Co?
Snažil jsem si toho nevšímat, zůstat pozitivní.
Harry, přestaň s těmi nesmysly.
- Přestaň s nesmysly? - Ano, a chovej se trochu...
nemluvíš s někým ze svých "prďáckých kámošů".
Haló?
Zlato, tak rád tě zase slyším.
Děje se něco, Harry?
Ne. Jo, mohla bys přijet domů? Já tě tu potřebuju.
Mohla bys prosím přijet?
Harry, ty víš, že nemůžu téhle cesty jen tak zanechat.
Ukážu ti svůj dárek, už je hotovej.
Harry, prostě nemůžu. Ještě dva dny...
Jsem pořád v Seattlu.
Jo.
Miluju tě, Harry.
Jo, já tebe taky.
Hej! Zmrde!
Zmrde!
Pro koho pracuješ?
Kdo jseš? Kdo jseš?!
Pro koho pracuješ? CIA? NSC?
- Tuchman Marsh! - Co?
- Tuchman Marsh. - Tuchman Marsh?
Jo.
Jmenuješ se Tuchman Marsh?
Tuchman Marsh Hauptman Redino!
- Pracuju pro ně! - Pracuješ pro Tuchman Marsh.
Ano...
To je právnická firma?
Ne, roková kapela. Jasně že právnická firma.
No a proč jsi mě sledoval?
Rozvodové řízení, ty blázne stará!
Najala tě moje žena?
Ne, tvoje žena si najala Tuchman Marsh, Tuchman Marsh najalo mě.
Pracuju pro Tuchman Marsh.
Sandy...
Vzbuď se, sakra. To se stává.
"A o půlnoci třetího dne
usnul dokonce i strážný na hlídce.
A bylo to přesně tehdy, kdy Oliver kýchnul."
Můžu jen... Omlouvám se za přerušení.
Musíte lidem doma ukázat ty ilustrace.
Můžete to zabrat?
Tady to je...
Tady Oliver vzbudí Filibustera svým...
- To je úžasné. - Je to úžasné.
Kniha se jmenuje "Námitka, Olivere".
A talentovanou autorkou je Sandra Pfarrerová.
Bude tu s námi i v další části, kdy pozveme salátového guru.
A pak bude následovat druhá část našeho rozhovoru s Dermotem Mulroneym.
Tak zůstaňte s námi.
To nebylo v plánu. Myslela jsem, že jsme si to spolu vyjasnili.
- Oliver neměl být na části. - To je v pořádku.
- Jsou to ignoranti.. - V pořádku. Děkuji.
No tak dobře.
Myslela jsem, že to neskončí.
Já taky.
Nech mě, ať si opláchnu obličej.
"Nedostatek hotovosti na účtu."
Co to kurva...?
Ano madam, jak vám můžeme pomoci?
Co za poťouchlou ambasádu to tu máte?
Čekám už 45 minut!
Je mi líto, madam. Urgentní záležitost.
No možná je tohle urgentní...
od chvíle, co je Chad už 48 hodin nezvěstný.
Nevím nic o zmizení pana Chada, madam.
Sháněl pro vás informace, když ho unesli!
O takové informace nemáme zájem, jsou bezcenné.
Bezcenné?
Chtěla byste vrátit ten disk, madam?
Bezcenné?!
Já vám dám bezcenné... Poslouchejte mě, pane Krapotkine.
Jsem občan Spojených států a tohle si líbit nenechám!
Můj šek byl odmítnut pro nedostatek prostředků.
Ne. Ne, ne, paní. Ne.
Na tom účtu bylo přes 40, 000 dolarů,
není přečerpaný.
Kdy?
Ale jak k němu mohla mít přístup?
Co náš spořící...
Co můj spořící účet?
Mmm-hmm.
Ne, ne, je mi líto. Neznám heslo ke svému spořícímu účtu,
protože, věřte tomu, nebo ne, nesedím celej den na prdeli
a nesnažím se zapamatovat si zasraný hesla
ke svým zasraným bankovním účtům! Hajzli !!!
Nikdy. Ne, nikdy, Zapomeň Lindo. Ne.
No já to udělat nemůžu, Tede.
Já o počítačích nic nevím.
Lindo, celá ta věc je šílená.
Byla šílená už napoprvé. A ty ji chceš zopakovat?
Vloupat se k někomu?
Řekla jsi, že Rusy to nezajímá.
Žijeme přece ve větším světě, Tede. Jsou tu i jiní lidé.
Třeba Číňani!
- Lindo, ty operace... - Ne. To není kvůli operacím, Tede.
Můžeme to použít jako výměnu za Chada.
Jak výměnu?
Informace znamenají moc, Tede. Haló!
Co myslíš tou výměnou? Ty nevíš, kde je?!
Někdo ho unesl, Tede. Můžeme tohle použít jako...
Lidi volají policii, když chtějí najít pohřešovaného.
To nemůžeme. Já to nemůžu. Nemůžu, to ne!
Ty víš, že nemůžu.
Operujeme mimo bitevní pole, Tede.
Tady policie nic nezmůže. Je to větší, než oni.
- Lindo, já... - Potřebuji někoho ochotného, Tede!
Nesnáším tvůj negativismus! Nesnáším to tvoje důvody "Proč ne".
Nesnáším tě! Nesnáším tě!
Co to bude?
Dvojitou whiskey.
- Haló? - Tady Harry.
Říkáš si že manželství je... a pak...
Ale tohle se blížilo už dlouho.
Jo? No jasně, máš pravdu.
Jen mám depresi.
Musím si zacvičit. Neběhal jsem už tři dny.
Nedělal jsem vůbec nic.
Myslíš, že bych tu mohl na chvíli zůstat?
Bože.. Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemůžeš sem jen tak přijít, tak silná nejsem!
Ty tu pro mě nejsi, Harry.
Potřebuju někoho ochotného. Ty jsi jenom...
Chad je jedinej schopnej, kterýho znám.
- A teď je pryč. Je pryč. - Promiň, zlato, polepším se.
Jen si potřebuju zacvičit.
Nemáš nějakej běžící pás, nebo něco? A kdo je k sakru Chad?
Kamarád z práce.
Můžeš mi ho pomoct najít.
Ty znáš lidi od ozbrojených sil.
- Můžeš někomu zavolat, neoficiálně. - Lindo, zpomal.
- Co se stalo, jak se jmenuje? - Chad Feldheimer.
On jen tak zmizel. Neukázal se v práci ani doma už dva dny!
Dobrá, znáš jeho číslo sociálního zabezpečení?
- Ne! Já... - Dobrá.
- Kde jsi ho naposled viděla? - Ne, já nevím, on prostě zmizel.
V Jamba Juice na K Street. A teď je pryč.
No tak, no no no...
Najdeme tvýho malýho kámoše. Bude to hračka.
Bude to hračka...
Otevři pusu, otevři. Dělej, co ti doktorka říká. No tak, otevři pusu.
Tak hele, mladíku,
uděláš, co ti říkám, nebo řeknu tvojí mamince, aby tě tu nechala
a pak si to spolu vyřídíme.
Haló? Mám tu pacienta.
A není to ten samý pacient, se kterým tam je už od včerejška?!
Vyřiďte doktorce Coxové, že mám nový klíče.
Ahoj, sluníčko.
- Vypadáš líp. - Jo no, byl jsem ráno v posilce.
- A naše cvičení včera v noci taky nebylo špatný. - Harry...
Řeknu ti, vrážel jsem hlavou proti zdi, odteď začínám dělat to, co je pro mě dobré.
- Myslím si, že děláš jen dobře... - Jo, to jo. Nedávno jsem zažil šok.
a uvědomil jsem si, že život není nekonečnej, že každej je smrtelnej.
Myslím si, že je důležité udržovat si kladný postoj.
mít stále dobrou náladu.
... Nezabývat se zbytečnostmi.
- Všechno jsou zbytečnosti. - Všechno jsou zbytečnosti.
Tak zečneme...
Nojo.
- Tady jsme se seznámili, pamatuješ? - Jistě že.
Je těžké poznat, které dny jsou důležité, dokud ne...
... Sice jsem si řekl, že nebudu paranoidní, ale nedívá se ten chlap na nás?
Ne, to se pleteš.
- Zjistil jsi něco o Chadovi? - Zatím ne.
Zavolal jsem pár lidem, měli by se mi ozvat.
Opravdu?
Jo. Existuje spousta databází. Když jsem byl ještě u ochranky, bylo umění někoho najít.
Ale dneska už ne.
Dneska jsou všude mobily. Zanedlouho bude každej vědět,
- ... kde v daným okamžiku jsi, a to kdykoliv. - Mmm-hmm.
Dobrá...
Když jsi odcházela z Jamba Juice,
nedal ti nějak Chad najevo, kam by mohl jít?
- Já vím, kam šel. - Opravdu?
Georgetown. Olive Street. Olive Street č.160.
Je to sídlo jednoho chlápka... Osborna Coxe.
Co jsi zač?
Co?
Co jsi zač? CIA? NSA? Nebo armáda?
Pro koho pracuješ? Pro koho pracuješ?"!
Kdo jsi?!
Jsem prostě Linda Litzke.
Harry!
Pro rány Boží...
A ty jseš milenec mojí ženy?
Ne.
Tak co tady děláš?
Já tě znám. Ty jseš ten chlápek z posilovny.
Nezastupuji tady za Hardbodies.
Ano, já vím moc dobře, co tady zastupuješ.
Zastupuješ tady všudypřítomnou blbost.
Tu tady také nezastupuji.
Jo. Ty jsi ten chlap z posilovny, kterýho jsem se ptal na tu debilní ženskou...
Ona není debilní.
Ty jseš v týmu s tou debilní ženskou, jseš součástí týmu debilů.
Ne. Ne.
Jo. Chápeš? Jseš jeden z těch debilů, se kterýma bojuju celej život.
Celej svůj zasranej život. Ale co myslíš?
Dneska konečně vyhraju.
Stůj!
Zloděj!
Stůj! Zloděj! Stůj!
Počkejte, moment...
Kde je ten chlap ze státní správy? Pfarrer?
- Právě teď? - Právě teď.
Je ve vazbě, tady ve Washingtonu.
Proč?
Snažil se nastoupit na let do Venezuely.
Měli jsme ho na seznamu. CBP ho tam umístila.
Ale nevíme proč se snažil odletět do Venezuely.
- Vy nevíte... - Ne, pane.
Venezuela zločince nevydává.
Oh!
Tak co bychom s ním měli udělat?
K čertu s ním, posaďte ho na další letadlo do Venezuely.
Ano pane, dobře.
- Takže, manažer fitka je mrtvej... - Ano pane.
A tělo...
... je pryč, pane.
Dobře.
Ale byl tu háček.
Jaký?
Víte...
ten analytik, Cox toho chlapa z fitka napadl.
Za denního světla. Na ulici.
Náš člověk nevěděl, co má dělat, cítil, že musí zakročit.
A?
On...
Zastřelil toho analytika. Zastřelil Coxe.
- Fajn, skvěle! A je mrtvý? - Ne pane, je v komatu.
Nemyslím si, že to zvládne. Oni si nemyslí...
Jsou si celkem jistí, že jeho mozek už přestal pracovat.
Dobře, dobře. Jestli se probere, budem toho litovat. Ježíši, v jakých sračkách se to...
Tak, tím to hasne, ne?
- Nikdo další vlastně nic neví. Fajn. - Um...
No víte pane...
Co zas?
- Co?! - Je tu ještě ta žena, ta z fitcentra, Linda Litzke.
Oh! Kurva, no jasně! Ta je kde?
Tu jsme sebrali. Máme ji.
Máme ji? A na co?
Říká, že bude spolupracovat, když jí zaplatíme...
bude to znít divně... nějaké operace, které chce. Kosmetické operace.
Bude plně spolupracovat.
Kolik?
- Je to několik procedur. Vychází to na... - Zaplaťte to.
Ano pane. Dobře...
- Pro Krista Boha... - Jo.
- Jaké je poučení, Palmere? - Nevím, pane.
Já kurva taky ne.
- Asi že to nesmíme zopakovat. - Ano, pane.
- Kdybych kurva věděl, co jsme vlastně udělali. - Ano, pane. Těžko říct.
Pro Krista Boha...
Přeložil: F R I T O L
www.titulky.com